1
00:01:30,600 --> 00:01:32,600
Δεν είναι μακριά.

2
00:01:34,200 --> 00:01:35,240
Το κρεβάτι σας περιμένει.

3
00:01:35,320 --> 00:01:39,240
Ναι, και ένα γεύμα αντάξιο του Βασιλιά Γεωργίου
- τηγανητό πρόβειο κρέας και στρείδια.

4
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
Πατέρας;

5
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Λούσι!

6
00:02:05,800 --> 00:02:08,480
Μπορείτε να αναβοσβήσετε. Δεν εξαφανίζεται.

7
00:02:08,560 --> 00:02:11,560
-Πόσο μεγάλη πιστεύετε ότι είναι η ζημιά;
-Μπορείς να μείνεις εδώ.

8
00:02:11,640 --> 00:02:15,440
-Και δούλεψε εδώ. Κάνουμε χώρο.
-Ευχαριστώ.

9
00:02:15,520 --> 00:02:17,520
Ερριέτα!

10
00:02:18,800 --> 00:02:23,840
Κυρία Λένοξ, Τζακ Λάιβλι.
Έπρεπε να μείνουμε με τον κύριο Νορθ.

11
00:02:23,920 --> 00:02:26,280
Είσαι ένας από τους μποξέρ του;
Που σε βρήκε;

12
00:02:26,360 --> 00:02:29,000
Τσακώθηκα σε μια παμπ
στο Great North Road.

13
00:02:29,080 --> 00:02:30,880
Μπορείτε να κερδίσετε τα προς το ζην.

14
00:02:30,960 --> 00:02:35,200
- Χρειαζόμαστε μαστροπό.
- Ξέρω πού μπορεί να κοιμηθεί.

15
00:02:39,200 --> 00:02:42,560
Πώς θα μπορούσε η δική μου μητέρα να με αφήσει εδώ;

16
00:02:42,640 --> 00:02:45,720
Είναι γυναίκα παντρεμένη με άντρα.
Δεν έχει δύναμη.

17
00:02:45,800 --> 00:02:48,800
Ένα μάθημα
όλα τα νέα κορίτσια πρέπει να μάθουν.

18
00:02:51,640 --> 00:02:56,240
-Πότε το έμαθες;
- Ο πατέρας μου με δίδαξε όταν ήμουν μικρός.

19
00:02:57,280 --> 00:03:00,720
-Και η μητέρα σου;
- Τη σκότωσα τη μέρα που γεννήθηκα.

20
00:03:03,480 --> 00:03:05,720
Πέθανε περιμένοντας εσένα;

21
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
κυρία Κουίγλι.

22
00:03:10,640 --> 00:03:13,920
Πόσο τυχερός είσαι
που έχει τόσο ελεήμονα ευεργέτη.

23
00:03:14,000 --> 00:03:18,480
Ναι, με τη λαίδη Ισαβέλλα
Είμαι χίλιες φορές ευλογημένος.

24
00:03:18,560 --> 00:03:23,080
Μις Μπότομλι,
πρέπει να περιορίσουμε τη νεομανία σας.

25
00:03:23,800 --> 00:03:28,480
Το φάρμακο που έχω στο μυαλό μου
είναι επαναστατικό.

26
00:03:37,720 --> 00:03:39,400
Ηρεμώ! Γιατί τόσο βιαστικά;

27
00:03:39,480 --> 00:03:42,760
Πάω να κρίνω μια μονομαχία στις εννιά.
Το όπλο μου πρέπει να πυροδοτηθεί πρώτα.

28
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
- Μονομαχούν για λεφτά ή μουνί;
- Και τα δύο και.

29
00:03:45,080 --> 00:03:50,080
-Τι φρικτός τρόπος μακιγιάζ.
-Είναι ταραγμένοι καιροί.

30
00:03:50,160 --> 00:03:52,280
Εκεί που συγκρούεται,
μπορώ να κερδίσω χρήματα

31
00:03:52,360 --> 00:03:58,080
Απλώς πες…
πώς να κερδίσετε πραγματικά μεγάλα χρήματα.

32
00:03:58,160 --> 00:04:00,800
Τα μεγάλα λεφτά;
Δεν τα κερδίζεις.

33
00:04:00,880 --> 00:04:04,440
Καλλιεργούνται.
Σκεφτείτε το νόμισμα ως σπόρο.

34
00:04:04,520 --> 00:04:09,280
-Τι θα συμβεί αν το αφήσεις;
-Δεν μεγαλώνει.

35
00:04:09,360 --> 00:04:16,880
Ακριβώς, αλλά αν το φροντίσεις καλά,
φυτεύοντας το σε υγρό μέρος...

36
00:04:16,960 --> 00:04:22,040
...μετά μεγαλώνει και ζωντανεύει!

37
00:04:24,480 --> 00:04:28,080
Η επιστολή αναφέρει ότι έχει
έφυγε με τον υπηρέτη Turner!

38
00:04:29,080 --> 00:04:33,160
Ποιος το ήξερε αυτό;
Ποιος την είδε να φεύγει;

39
00:04:35,280 --> 00:04:38,160
Ποιος τη βοήθησε να μαζέψει;

40
00:04:38,240 --> 00:04:44,000
Ψάξε την πόλη,
κάθε δρόμο και πανδοχείο.

41
00:04:44,080 --> 00:04:46,800
Είναι απλώς ένα νέο κορίτσι.

42
00:04:58,000 --> 00:05:01,600
Μοιάζεις με βίδρα
καλυμμένο με πίσσα. Έλα εδώ.

43
00:05:01,680 --> 00:05:05,120
Τον βρήκα στο δρόμο.

44
00:05:05,200 --> 00:05:08,920
Θα είχα έρθει νωρίτερα αν
είχε ακούσει και βοήθησε να σβήσει.

45
00:05:09,000 --> 00:05:13,040
Μπορείτε να βοηθήσετε με
να βάλει τον Άιζακ Πίντσερ πίσω από τα κάγκελα.

46
00:05:13,120 --> 00:05:16,960
Ήταν αυτός που ξεκίνησε αυτό.
Θα τον βρείτε στο Saracen's Head.

47
00:05:17,040 --> 00:05:20,280
Ο εμπρησμός είναι μια σοβαρή κατηγορία.
Τον είδε κανείς;

48
00:05:21,400 --> 00:05:26,480
-Το έκανα, ένα δρόμο πιο πέρα.
-Μα όχι εδώ;

49
00:05:27,120 --> 00:05:30,840
Έσπασε από μόνο του;
Ήταν εδώ!

50
00:05:30,920 --> 00:05:34,400
Η Kitty κόντεψε να τα χαϊδέψει.
Είναι ακόμα ρόδινη.

51
00:05:34,480 --> 00:05:38,960
-Όλα για την περηφάνια ενός αγοριού.
-Πρέπει να σταματήσει.

52
00:05:39,040 --> 00:05:44,360
-Οι φωτιές μπορούν να ξεκινήσουν με πολλούς τρόπους.
- Έλα, πατέρα.

53
00:05:49,560 --> 00:05:53,960
Κοίτα κορίτσια μου.
Πρέπει να διαδώσετε το όνομά μας.

54
00:05:56,240 --> 00:06:00,200
Πού είναι η Λούσι Γουέλς;
Η κυρία Μέι μας προειδοποίησε γι' αυτήν.

55
00:06:00,280 --> 00:06:03,760
Λέει η δούκισσα του ψεύδους.

56
00:06:03,840 --> 00:06:06,120
Τι ενοχλητικό κορίτσι.

57
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
Δεν μπορούμε να περιμένουμε για πάντα. έχουμε
ένα σπίτι για να γεμίσει με δέρματα και νήματα.

58
00:06:09,640 --> 00:06:12,920
Και ένα πολύ άδειο πορτοφόλι.

59
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
Έμιλυ!

60
00:06:21,480 --> 00:06:25,840
-Ο Τσαρλς έφυγε.
- Στο σπίτι του χρέους;

61
00:06:25,920 --> 00:06:29,200
- Προειδοποίησα αυτόν τον ανόητο.
- Ξέφυγε πριν τον πιάσουν.

62
00:06:29,280 --> 00:06:33,400
Είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
άφησε με Αλλά το έκανε.

63
00:06:33,480 --> 00:06:36,000
Ω, Τσάρλι!

64
00:06:46,280 --> 00:06:49,560
Μπορείτε να πουλήσετε το δέρμα σας εδώ.

65
00:07:01,200 --> 00:07:04,840
Ο χρυσός κυλάει εδώ μέσα σαν νεροποντή.

66
00:07:04,920 --> 00:07:08,160
Αλλά δεν σας ανήκει το πάτωμα στο οποίο στέκεστε.
Είναι μια τρανταχτή ύπαρξη, Χαλ.

67
00:07:08,240 --> 00:07:11,200
Αφήνεις τα λεφτά σου
σταθείτε σε βαρέλια στο κελάρι.

68
00:07:11,280 --> 00:07:16,840
Έχετε σχέδια για τα χρήματά μου;
Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο φόρεμα.

69
00:07:18,000 --> 00:07:20,560
-Ποιος είναι;
-Τσέρι Ντόρινγκτον.

70
00:07:20,640 --> 00:07:24,160
Πουλάει εδώ τώρα. Αφήστε την να είναι.

71
00:07:24,240 --> 00:07:27,800
Ξέρεις πόσο γρήγορα;
όλο αυτό μπορεί να γίνει σκόνη;

72
00:07:27,880 --> 00:07:34,080
- Αν θέλεις να το κρατήσεις, επενδύεις.
-Τι ξέρει ένας slinky για τις επενδύσεις;

73
00:07:34,800 --> 00:07:38,800
"Πήγαινε σπίτι!" Έτσι λένε
όταν βάζεις φωτιά στο σπίτι κάποιου.

74
00:07:44,680 --> 00:07:46,840
Είσαι αυτό το κάθαρμα
ποιος έβαλε φωτιά στο σπίτι της κόρης μου;

75
00:07:46,920 --> 00:07:49,360
Δεν έχω βάλει φωτιά σε τίποτα.

76
00:07:49,440 --> 00:07:50,920
-Ποιος είσαι;
- Είναι ο πατέρας μου.

77
00:07:51,000 --> 00:07:53,200
-Αφήστε τον να φύγει!
-Θα με αναγκάσεις;

78
00:07:53,280 --> 00:07:56,840
Στάση. Δεν θέλω να χρειαστεί να σε συλλάβω.

79
00:08:00,320 --> 00:08:02,880
Άσε την παιδική ηλικία, πατέρα.

80
00:08:05,400 --> 00:08:08,680
Μην ανησυχείς.
Πολεμώ τους άντρες του μεγέθους μου.

81
00:08:10,560 --> 00:08:15,560
-Πες μου που ήσουν χθες το βράδυ.
-Ήμουν εδώ. - Σωστά, αδερφέ;

82
00:08:17,400 --> 00:08:19,560
-Όπως κάθε βράδυ.
-Ψεύτης!

83
00:08:19,640 --> 00:08:23,120
-Έχετε μάρτυρες;
- Ένα ολόκληρο δωμάτιο.

84
00:08:23,200 --> 00:08:27,480
Αυτός ο καλός κύριος
Σέρβιρα μπύρα σε.

85
00:08:28,960 --> 00:08:32,520
Και αυτή η υπέροχη νεαρή γυναίκα…

86
00:08:32,600 --> 00:08:35,680
Θα ήταν απρεπές να το πούμε
πώς ξέρει πού ήμουν.

87
00:08:35,760 --> 00:08:37,680
Όλοι λένε ψέματα!

88
00:08:37,760 --> 00:08:41,720
-Ένας κρεμασμένος λέει περισσότερη αλήθεια.
-Τίποτα δεν κερδίζεται με τη διαμάχη.

89
00:08:41,800 --> 00:08:44,000
Δώσε μου αποδείξεις ή άσε το ήσυχο.

90
00:08:49,760 --> 00:08:52,400
Δεν τα παρατάει ποτέ.
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;

91
00:08:53,720 --> 00:08:56,760
Γιατί δεν το κάνει.
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.

92
00:08:56,840 --> 00:09:00,600
Δεν μπορώ να αφήσω τα κορίτσια
χωρίς σπίτι για δουλειά.

93
00:09:00,680 --> 00:09:04,320
Περιμένουμε τον χρόνο μας
και να το ξαναχτίσεις.

94
00:09:05,560 --> 00:09:10,680
-Πόσα χρήματα έχεις;
-Μόνο ότι δεν έλιωσε.

95
00:09:10,760 --> 00:09:14,840
Είχα ράψει χρήματα στις κουρτίνες
για ασφάλεια.

96
00:09:18,480 --> 00:09:22,320
Ο Τζακ έχασε τους τελευταίους του αγώνες,
αλλά κέρδισε τα υπόλοιπα.

97
00:09:22,400 --> 00:09:26,040
Θα δείξω την πόλη μας
αυτό που θέλει και να το αναπληρώσει.

98
00:09:26,120 --> 00:09:29,600
Τι πρέπει να κάνω ενώ χορεύουν;
γύρω από το δαχτυλίδι, καθίστε και πλέξτε;

99
00:09:29,680 --> 00:09:34,960
Καθαρίστε μετά τη ζημιά,
φροντίστε τα αδέρφια σας, συμπεριφέρεστε.

100
00:09:35,040 --> 00:09:40,000
Πίστεψε με δεν θα έρθω
για να σε αφήσω να πληγωθείς.

101
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Καλά.

102
00:09:50,360 --> 00:09:52,360
Ευχαριστώ.

103
00:10:00,800 --> 00:10:03,720
Γιατί δεν μπορούσε η Charlotte Wells
ενδώσει όπως όλες οι άλλες τσούλες;

104
00:10:03,800 --> 00:10:06,120
Κάθε φορά πας πολύ μακριά.

105
00:10:06,200 --> 00:10:08,360
Καίγεις το σπίτι μιας γυναίκας
και φταίει αυτή.

106
00:10:08,440 --> 00:10:12,720
Εσύ πάλι. ουρλιάζεις
σαν τους σπασμένους τροχούς ενός κάρου.

107
00:10:15,400 --> 00:10:17,760
Εσύ ήσουν που μου το είπες
να βάλει ένα τέλος σε αυτό.

108
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
Νομίζατε ότι εννοούσα το ψήσιμο στη σχάρα
γυναίκες και παιδιά στα κρεβάτια τους;

109
00:10:20,920 --> 00:10:23,080
Εννοούσα τη σύγκρουση.

110
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
Δεν μπορώ να το αναιρέσω.

111
00:10:30,280 --> 00:10:33,680
-Είπες ψέματα για αυτόν.
- Είναι αδερφός μου.

112
00:10:36,640 --> 00:10:39,480
Δεν ήξερα τι θα έκανε.

113
00:10:42,520 --> 00:10:44,520
υπόσχομαι.

114
00:10:55,520 --> 00:10:58,720
Το σπίτι! Πού είναι η Σάρλοτ;

115
00:10:58,800 --> 00:11:01,640
Κάνει έναν καλό γύρο στον Pincher,
ελπίζω

116
00:11:01,720 --> 00:11:05,760
-Πότε θα επιστρέψει;
-Όταν ολοκληρωθεί η εργασία.

117
00:11:05,840 --> 00:11:09,480
Μπορείτε να περιμένετε τη Σαρλότ εδώ μέσα.

118
00:11:12,760 --> 00:11:15,280
Η ζημιά από τον καπνό δεν είναι τόσο άσχημη
σε αυτό το δωμάτιο.

119
00:11:19,880 --> 00:11:21,880
Κάτι έχει συμβεί.

120
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
Τι είναι αυτό;

121
00:11:26,680 --> 00:11:31,800
Δεν χρειάζεται να ακούς για τα προβλήματά μου
μετά από αυτή την καταστροφή.

122
00:11:31,880 --> 00:11:37,360
Δεν υπάρχει μυστικό που μπορείς
αποκάλυψη, που δεν έχω ξανακούσει.

123
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Λέγω.

124
00:11:39,520 --> 00:11:42,480
Η κόρη μου έχει σκάσει με έναν υπηρέτη.

125
00:11:42,560 --> 00:11:45,160
Έμαθε για το σκάνδαλό μου
και έχει δημιουργήσει το δικό του.

126
00:11:45,240 --> 00:11:47,960
Γίνεται πεσμένη γυναίκα
και φταιω εγω.

127
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
Δεν γίνεται πεσμένη γυναίκα.

128
00:11:50,280 --> 00:11:54,920
Η θέση της ίσως,
αλλά όχι τον εαυτό της.

129
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
Είμαστε περισσότερο από αυτό που βλέπει ο κόσμος.

130
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Salabat;

131
00:12:08,640 --> 00:12:11,440
Δεν υπάρχει δάκρυ
που δεν μπορούν να επισκευαστούν με τις σωστές βελονιές.

132
00:12:11,520 --> 00:12:13,960
Μπες μέσα και γέμισε το σπίτι με κόσμο.

133
00:12:22,280 --> 00:12:23,800
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

134
00:12:23,880 --> 00:12:27,200
Salabat, αγάπη μου,
μην πεις ότι είσαι ακόμα τρελός;

135
00:12:27,280 --> 00:12:31,200
Ακούγεσαι σαν την Ελίζαμπεθ Χάρβεϊ,
αλλά δεν μπορείς να είσαι.

136
00:12:31,280 --> 00:12:34,200
Θα ερχόταν μαζί μου σε ένα ταξίδι...

137
00:12:34,280 --> 00:12:37,080
-αλλά με άφησε
περίμενε μάταια στο λιμάνι.

138
00:12:37,160 --> 00:12:39,920
Άρα ξέρω κάτι τρομερό
πρέπει να την χτύπησε.

139
00:12:40,000 --> 00:12:45,240
Είσαι ακόμα θυμωμένος.
Ξαφνικά αρρώστησα.

140
00:12:47,840 --> 00:12:52,320
Το καλάθι μου χάθηκε.
Ήμασταν περικυκλωμένοι από κλέφτες.

141
00:12:52,400 --> 00:12:55,600
Έχω αγοράσει το σπίτι Quigley
στη Χρυσή Πλατεία.

142
00:13:04,000 --> 00:13:07,840
Λούσι. σε χρειάζομαι

143
00:13:09,120 --> 00:13:12,280
Είμαι πάντα εδώ.

144
00:13:12,360 --> 00:13:15,760
- Ευχαριστώ, Νάνσυ.
-Ναι παρακαλώ.

145
00:13:18,160 --> 00:13:22,560
Είπα στον πατέρα ότι θα περιμένω.
Δεν θέλει να πληγωθώ.

146
00:13:23,840 --> 00:13:27,560
Υποσχέθηκα να μην απαιτήσω χρήματα
από τον Isaac Pincher, έτσι…

147
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Ποιος είναι μαζί μου;

148
00:13:43,080 --> 00:13:48,160
- Πλένω τον εαυτό μου.
-Είσαι ο μόνος άντρας που το κάνει αυτό.

149
00:13:49,080 --> 00:13:51,560
Αν μείνεις, θα πρέπει να το ξέρει.

150
00:13:53,200 --> 00:13:57,280
-Χάσαμε ένα κορίτσι, τη φίλη μου τη Νελ.
-Ήταν ευλογιά;

151
00:13:57,360 --> 00:14:00,720
- Την πήραν άντρες, όχι αρρώστια.
- Άνθρωποι κλέφτες;

152
00:14:00,800 --> 00:14:05,520
Στοιχειώνουν τους δρόμους τη νύχτα
και τα κορίτσια εξαφανίζονται στην ομίχλη.

153
00:14:05,600 --> 00:14:11,560
-Μια δίκαιη κοινωνία το επιτρέπει αυτό;
- Αυτή δεν είναι μια δίκαιη πόλη.

154
00:14:11,640 --> 00:14:14,360
Χρησιμοποιήστε τη φλόγα που καίει μέσα σας.

155
00:14:15,680 --> 00:14:19,440
Έχω στο μυαλό μου έναν αγώνα.
Το παίρνεις;

156
00:14:19,520 --> 00:14:21,760
- Μας έδιωξαν από την πόλη την τελευταία φορά.
-Ναί.

157
00:14:21,840 --> 00:14:26,960
Αλλά πριν από αυτό ήσουν υπέροχος.
Τα πλήθη σε σήκωσαν στους ουρανούς.

158
00:14:27,960 --> 00:14:32,920
- Γροθιές πέταξαν. Οι άνδρες χτυπήθηκαν.
- Μακάρι να το είχα δει.

159
00:14:34,200 --> 00:14:36,760
Ένα ακόμα.

160
00:14:56,480 --> 00:15:00,000
- Ψάχνεις για άντρα.
- Όχι για χάρη του.

161
00:15:00,080 --> 00:15:05,440
Οι άντρες το λένε συχνά αυτό.
Μετά διώχνουν το μέλος τους στο λαιμό μου.

162
00:15:05,520 --> 00:15:11,000
Μπορείς να κρατήσεις τον λαιμό σου κλειστό;
Το σπίτι μας απαιτεί απόλυτη ιδιωτικότητα.

163
00:15:14,600 --> 00:15:18,120
Θα επεξεργαστώ την κατάστασή σας
σαν πυρετός.

164
00:15:18,200 --> 00:15:22,200
-Με το να μου στραγγίσει αίμα;
- Όχι, ο θυμός δεν είναι στο αίμα σου.

165
00:15:22,280 --> 00:15:26,280
Είναι στην κοιλιά σου,
που οδηγεί τις αφύσικες επιθυμίες σας.

166
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
Τι κάνεις;

167
00:15:29,600 --> 00:15:32,640
Θα τονώσω τον τόπο
όπου τελειώνουν τα νεύρα της μήτρας-

168
00:15:32,720 --> 00:15:35,080
-και έτσι απελευθέρωση
η αμήχανη ένταση.

169
00:15:35,160 --> 00:15:41,600
Όχι, όχι, όχι!

170
00:15:46,560 --> 00:15:49,680
Σίγουρα είναι κατάλληλος χώρος;

171
00:15:49,760 --> 00:15:55,160
Τι έχετε σε απόθεμα;
Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε υφαντές.

172
00:15:55,240 --> 00:15:59,320
Χθες άκουσα για ένα πλοίο
που είχε παραστρατήσει.

173
00:15:59,400 --> 00:16:06,920
Λέγεται ότι ακούγονταν οι σειρήνες
λίγο πριν το καταπιεί η θάλασσα.

174
00:16:07,920 --> 00:16:13,400
Το πλοίο και το φορτίο του
από το καλύτερο μετάξι χάθηκε.

175
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Τόσο τραγικό.

176
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
Αν εμφανιστεί ο σερίφης,
μην προσπαθήσετε να φτάσετε στις πόρτες της εισόδου.

177
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Πάρτε το δρόμο σας προς τις σκάλες των υπηρετών.

178
00:16:22,440 --> 00:16:30,000
-Μαμά... Αυτά είναι τα νέα μας αγόρια.
- Αγόρια! Καλωσόρισμα.

179
00:16:30,080 --> 00:16:34,400
-Φρέντο, θυμάσαι τον Σαλαμπάτ;
-Φυσικά.

180
00:16:35,080 --> 00:16:39,120
Η κουζίνα. Υπάρχει υπόγειο
που βγαίνει στο δρόμο.

181
00:16:43,360 --> 00:16:46,200
Οπότε τον έχεις στο γάντζο.
Μην τον αφήσεις να σε πιάσει.

182
00:16:46,280 --> 00:16:48,360
Δείτε πώς θαυμάζει το σπίτι;

183
00:16:48,440 --> 00:16:52,200
Βλέπω τα μάτια σου έχουν το ίδιο μέγεθος
σαν το δικό σου…

184
00:16:52,280 --> 00:16:58,200
Ο Σαλαμπάτ είναι πλούσιος. Μπορούμε να έχουμε τα πάντα
δεν τολμήσαμε ποτέ να ονειρευόμαστε.

185
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
Θυμηθείτε από πού ήρθαμε.

186
00:17:02,320 --> 00:17:07,440
Είπε ότι θα με γιατρέψει.
Αυτό δεν ήταν θεραπεία.

187
00:17:07,520 --> 00:17:08,760
Ήταν για την απόλαυσή του.

188
00:17:08,840 --> 00:17:12,200
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Σε έχει πληγώσει;

189
00:17:13,480 --> 00:17:15,480
Όχι.

190
00:17:15,560 --> 00:17:19,240
Δεν άφησε σημάδια όταν
κόλλησε τα χοντρά του δάχτυλα μέσα μου-

191
00:17:19,320 --> 00:17:23,480
-και το φώναξε
«η πιο σύγχρονη θεραπευτική του τέχνη».

192
00:17:25,080 --> 00:17:31,240
-Δεν μπορούμε να αντισταθούμε; Αυτό είναι λάθος!
- Τότε θα μας τιμωρήσουν.

193
00:17:31,320 --> 00:17:37,120
-Τι μπορούμε να κάνουμε;
-Πρέπει να εκμεταλλευτούμε την αδυναμία του.

194
00:17:37,200 --> 00:17:43,440
Το καβλί του γίνεται το λύγισμα του.
Πάντα θα είναι στο τέλος.

195
00:17:52,720 --> 00:17:57,240
-Λούσι! Τελικά.
-Κάηκε το σπίτι της αδερφής μου.

196
00:17:57,320 --> 00:18:00,560
- Τόσο άκαιρο.
-Η περίφημη Λούσι Γουέλς.

197
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
Lucy, αυτός είναι ο Salabat Ali Khan-

198
00:18:02,960 --> 00:18:07,120
-το οποίο προσφέρει μετάξι που είναι πιο μαλακό
από την ανάσα των αγγέλων.

199
00:18:07,200 --> 00:18:09,800
-Δεν ήσουν απασχολημένος;
- Το έχουμε αυτό.

200
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
Και δεν ήμουν από την τεμπέλη πλευρά.
Έχετε κανονίσει αγόρια και ύφασμα-

201
00:18:14,000 --> 00:18:17,600
-και έχω μια ιδέα
που προσελκύει τους αγοραστές και στα δύο.

202
00:18:21,160 --> 00:18:24,560
-Όχι, μην μπαίνεις!
-Τι στο διάολο!

203
00:18:30,440 --> 00:18:34,360
Η μονομαχία στράβωσε.
Τα δευτερόλεπτα είδαν το χάος και τράπηκαν σε φυγή.

204
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Δηλαδή τον πήρες σπίτι;

205
00:18:35,840 --> 00:18:39,000
Νόμιζα ότι ο κοκαλιάρης τύπος
θα ήταν μια χαρά!

206
00:18:39,080 --> 00:18:42,800
-Τι θα τον κάνεις;
-Πρέπει να φύγει από εδώ.

207
00:18:42,880 --> 00:18:48,640
-Χρειάζεσαι βοήθεια.
- Όχι, κανείς δεν θα το μάθει αυτό.

208
00:18:54,640 --> 00:18:56,640
Ιερά χάλια...

209
00:19:14,640 --> 00:19:20,080
Άλλη μια σύλληψη…
άλλο ένα νόμισμα στην τσέπη σας.

210
00:19:22,480 --> 00:19:29,440
Αυτό λέει μια θλιβερή ιστορία.
Αυτό είναι από εχθρό.

211
00:19:29,520 --> 00:19:32,560
Αυτός ο μικρός ράκος
Πήρα από έναν αμαρτωλό.

212
00:19:32,640 --> 00:19:36,720
Τώρα αυτός και ο αδερφός του παίρνουν
πληρώσω για το δείπνο μου.

213
00:19:36,800 --> 00:19:41,480
Δεν τολμούσα να πιστέψω ότι ήσουν αλώβητος
μέχρι που σε είχα δει.

214
00:19:41,560 --> 00:19:44,280
Έπεσε και το σπίτι του Well;

215
00:19:46,160 --> 00:19:52,240
-Ο κόσμος μας δεν είναι όπως τον ξέραμε.
-Η Σαρλότ δεν τα παρατάει τόσο γρήγορα.

216
00:19:53,960 --> 00:19:57,600
Πρέπει να μάθουμε πού
τα αδέρφια Πίντσερ κρατούν τον χρυσό τους.

217
00:19:57,680 --> 00:20:00,040
Πρέπει να κερδίσω κάποια χρήματα.

218
00:20:06,040 --> 00:20:08,360
«Αποκάλυψε τα μυστικά σου!»

219
00:20:08,440 --> 00:20:12,400
«Θα έπρεπε; Κρυβόμαστε
σε βαρέλια σε ένα κελάρι».

220
00:20:12,480 --> 00:20:18,160
«Είναι σκοτεινά εκεί μέσα
και κρύο σαν τον τάφο».

221
00:20:26,520 --> 00:20:32,040
- Ο σερίφης έχει ήδη τα μάτια του πάνω μας.
-Ο Τσάντγουικ ξέρει πώς να βγάζει χρήματα.

222
00:20:32,120 --> 00:20:35,120
Έχει επαφές και μας βοηθά.

223
00:20:35,200 --> 00:20:39,360
-Ποιος είναι ο νεκρός;
-Λόρδος Ντράμοντ, ναύαρχος.

224
00:20:40,440 --> 00:20:46,960
- Είναι ριψοκίνδυνο.
-Τι είναι η ζωή χωρίς κινδύνους;

225
00:21:11,760 --> 00:21:17,200
Που πάνε; Γρήγορα!
Μην τα αφήνετε από τα μάτια σας.

226
00:21:36,120 --> 00:21:39,960
-Ποιανού ήταν αυτό το σπίτι πριν;
-Μάγισσα με λευκή περούκα.

227
00:21:43,920 --> 00:21:46,840
Πρέπει να πάμε. Τώρα!

228
00:21:49,920 --> 00:21:54,200
Οι άντρες του μπορούν να τον βρουν έξω
την πόρτα. Ή μπορεί να εξαφανιστεί.

229
00:21:54,280 --> 00:21:58,120
Θέλω να φύγει.
Θέλω να τελειώσει αυτό.

230
00:22:06,720 --> 00:22:08,960
Είστε έτοιμοι;

231
00:22:17,840 --> 00:22:20,880
Φαίνεται καλύτερα με βράκα στο γόνατο από εμένα.

232
00:22:20,960 --> 00:22:24,960
Πάω τώρα.
Δώσε μου ένα σημάδι όταν τελειώσει.

233
00:22:25,040 --> 00:22:27,040
Θα σας αναζητήσουμε.

234
00:22:32,360 --> 00:22:35,960
Το όνομά μου είναι Ελίζαμπεθ Χάρβεϊ.

235
00:22:36,040 --> 00:22:41,120
Ξέρεις τη φίλη μου τη Λούσι Γουέλς
και ο γιος μου ο Φρέντο.

236
00:22:42,000 --> 00:22:46,080
- Είσαι γενναίος που έρχεσαι εδώ.
-Τι άλλο μπορείς να μου κάνεις;

237
00:22:46,160 --> 00:22:49,240
Ταίριαξε στον εαυτό σου. Μου αρέσουν οι πόρνες
που είναι μαζί μου, όχι για μένα.

238
00:22:49,320 --> 00:22:51,960
Έκαψες το σπίτι μου.
Δεν με νοιάζει τι σου αρέσει.

239
00:22:52,040 --> 00:22:54,200
Γιατί είσαι εδώ τέλος πάντων;

240
00:22:54,880 --> 00:22:59,120
- Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω άσχημα;
- Δεν νομίζω ότι νιώθεις τίποτα.

241
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
Εσείς;

242
00:23:03,560 --> 00:23:08,120
Νιώθω... τα πάντα.

243
00:23:09,880 --> 00:23:13,840
Μαζί
είμαστε ραπτικοί της Harvey-Wells-

244
00:23:13,920 --> 00:23:18,080
- όπου βρίσκεις
τα καλύτερα μεταξωτά και μπροκάρ-

245
00:23:18,160 --> 00:23:22,200
- όπου ο γιος μου έχει τις μετρήσεις κάθε άντρα.

246
00:23:23,520 --> 00:23:29,120
Κοίτα, Τζέιμς Κροφτ! Τον δελεάζουμε
όλη η πόλη θα συρρέει γύρω μας.

247
00:23:29,200 --> 00:23:33,160
Το μετάξι που φοράω είναι απαλό και εξαίσιο.

248
00:23:41,360 --> 00:23:44,840
Το σπίτι Quigley's δεν υπάρχει πια.

249
00:23:44,920 --> 00:23:50,480
Είμαστε ένας αξιόπιστος ράφτης
για όλα τα γούστα.

250
00:23:50,560 --> 00:23:55,200
Για να δείξουμε την ποιότητα των προϊόντων μας
μπορείς να αγοράσεις τα ρούχα που φοράω

251
00:23:57,680 --> 00:24:00,920
Με ποιον πρέπει να κοιμάται ένα κορίτσι εδώ
να καταλήξεις στη λίστα του Πίντσερ;

252
00:24:07,400 --> 00:24:12,280
-Πέντε γκίνιες προσφέρω για το τρίψιμο!
-Μια καλή προσφορά!

253
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
Μπορείτε να πάρετε το σακάκι για πέντε.

254
00:24:16,200 --> 00:24:18,680
Άλλα πέντε για τα εσώρουχά σας;

255
00:24:35,560 --> 00:24:41,120
Έμιλυ Λέισι!
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο έτοιμος.

256
00:24:44,560 --> 00:24:49,440
-Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
- Μπορείς.

257
00:25:07,000 --> 00:25:11,760
-Το έχεις ξανακάνει αυτό.
- Το έχεις ξαναδεί αυτό.

258
00:25:23,120 --> 00:25:28,400
Θέλετε να δείτε τα μυστικά πίσω
η βιοτεχνία μας, πρέπει να πληρώσετε.

259
00:25:28,480 --> 00:25:31,040
-Τι παίρνω για αυτά τα ωραία ρούχα;
-Επτά γκίνια!

260
00:25:31,120 --> 00:25:34,000
-Οκτώ!
-Δέκα γκίνια!

261
00:25:39,720 --> 00:25:42,080
Ας δούμε τη Λούσι Γουέλς
παίξτε Lady Godiva.

262
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
- Καλά τα λες, νεαρέ.
-Είκοσι για όλα!

263
00:25:45,240 --> 00:25:49,000
Θα απογειωθώ αν το κάνεις.
Δείξτε τι έχετε.

264
00:25:59,240 --> 00:26:03,240
Εσύ τότε, Χαλ Πίντσερ; Πόσο
κάνεις προσφορά να δεις τι...

265
00:26:09,560 --> 00:26:12,760
Κανένας άντρας δεν είναι πολύ μεγάλος για μένα.

266
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
Έμιλυ, πρέπει να είναι
ο κόκορας της υψηλότερης κατάταξης-

267
00:26:31,720 --> 00:26:34,280
-αλλά θα φαινόταν πολύ καλύτερος
με καινούργια μεταξωτή ρόμπα.

268
00:26:36,600 --> 00:26:43,800
Ντύνουμε άντρες σε όλα τα σχήματα,
ανεξαρτήτως ύψους ή κατασκευής.

269
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
λυπάμαι.

270
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Μαζί κι εγώ.

271
00:27:00,840 --> 00:27:03,280
Αυτό είναι όλο, κυρίες και κύριοι.

272
00:27:03,360 --> 00:27:06,720
Όλα τα ρούχα μας είναι διαθέσιμα
για να δείτε στη Χρυσή Πλατεία.

273
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
Εδώ έρχεται.

274
00:27:08,920 --> 00:27:11,440
Τα πήρες; Η δουλειά έγινε.

275
00:27:37,360 --> 00:27:43,040
-Τι σπίθα.
-Η ευημερία του μπορεί να είναι δική σας.

276
00:27:44,160 --> 00:27:46,160
Τζον Κέλι!

277
00:27:47,480 --> 00:27:50,040
Είστε έτοιμοι για τον επόμενο μεγάλο αγώνα;

278
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
- Δεν έχω κλείσει τίποτα.
-Τώρα το έχεις.

279
00:27:52,760 --> 00:27:58,480
Αν είσαι αρκετά γενναίος
να πολεμήσω το αγόρι μου τον Τζακ Λάιβλι.

280
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
Είναι το ίδιο Lively
ποιος έχασε στο Γιορκ;

281
00:28:00,360 --> 00:28:03,400
Η ίδια Ζωντανή
που έπρεπε να συρθεί από το ρινγκ.

282
00:28:03,480 --> 00:28:07,400
Πολέμησε μπροστά σε ένα κομματικό πλήθος
και δεν τα παράτησε ποτέ.

283
00:28:07,480 --> 00:28:12,400
Πού βλέπετε να συμβαίνει αυτό;
Σε μια ταβέρνα μπροστά στον σερίφη;

284
00:28:12,480 --> 00:28:14,720
ξέρω
πώς να κανονίσετε έναν αγώνα.

285
00:28:16,240 --> 00:28:20,720
-Θα βρω μια θέση.
- Αν τα καταφέρεις, θα έρθω.

286
00:28:31,520 --> 00:28:35,960
- Το έκανε! Πήρε τα χρήματα.
- Τα καταφέραμε, Φάνυ.

287
00:28:36,040 --> 00:28:39,040
Τα αδέρφια Πίντσερ μαθαίνουν
ότι δεν μπορείς να ματώσεις με πόρνες.

288
00:28:39,120 --> 00:28:42,920
-Έχει φάει και κοιμηθεί η Kitty;
- Έχω φροντίσει τα παιδιά στο παρελθόν.

289
00:28:54,960 --> 00:28:57,640
- Ράνη!
-Κύριε Νορθ.

290
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
Πώς τολμάς να με κοιτάς στα μάτια
και να μου πει ψέματα;

291
00:29:14,120 --> 00:29:16,520
- Προσπάθησες να με σταματήσεις.
-Σε είχα σταματήσει.

292
00:29:16,600 --> 00:29:20,320
Τα βάζουμε εκεί σωστά.
Οι Mags θα το λάτρευαν.

293
00:29:23,440 --> 00:29:25,440
Καλά.

294
00:29:26,120 --> 00:29:30,360
Έτσι το έκανες με τον τρόπο σου,
όπως πάντα. Πήρες τα λεφτά σου.

295
00:29:30,440 --> 00:29:34,920
Οι αδερφοί Πίντσερ είναι στα ίχνη σου,
και που οδηγεί;

296
00:29:36,840 --> 00:29:38,840
Τι θα κάνεις;

297
00:29:46,040 --> 00:29:49,120
Θα μπορούσα να ξεσκίσω την καρδιά μου
έξω από το σώμα της Σάρλοτ Γουέλς.

298
00:29:49,200 --> 00:29:53,200
-Δηλαδή την γάμησες;
- Φαίνεται ότι μάλλον σε γάμησε.

299
00:29:53,280 --> 00:29:56,520
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα εδώ;

300
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
Μου ετοιμάζει ξανά την καρέκλα.

301
00:30:03,520 --> 00:30:10,400
-Πώς μπορούν να έρθουν εδώ από μόνοι τους;
-Επειδή ξέρουν ότι μπορούν να πάνε.

302
00:30:11,800 --> 00:30:17,160
Θα το κάνουμε και αυτό.
Πρέπει να το πιστέψουμε.

303
00:30:26,160 --> 00:30:29,000
- Θα βγεις;
-Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

304
00:30:29,080 --> 00:30:32,160
- Πιείτε κάπου αλλού.
- Δεν είμαι εδώ για να πιω.

305
00:30:32,240 --> 00:30:36,600
- Είσαι εδώ για να περάσεις καλά;
-Η Σαρλότ θέλει να σε γνωρίσει.

306
00:30:36,680 --> 00:30:42,240
- Δεν μας καλεί αυτή η τσούλα.
- Έχει τα λεφτά σου.

307
00:30:42,320 --> 00:30:46,520
Αν θέλετε να τους ξαναδείτε,
κάνεις ότι σου λέει.

308
00:30:53,600 --> 00:30:56,520
Μας ξεφτιλιζόμαστε αν πει όχι.

309
00:31:04,480 --> 00:31:07,640
Ιζαμπέλα, λυπάμαι πολύ.

310
00:31:07,720 --> 00:31:11,520
-Έχεις ακούσει τίποτα για τη Σοφία;
- Έχω άντρες έξω να τους ψάχνουν.

311
00:31:13,520 --> 00:31:15,640
Τι θέλετε;

312
00:31:19,600 --> 00:31:21,320
Αυτό θα με εκνευρίσει.

313
00:31:21,400 --> 00:31:24,360
Αντισταθείτε από μέσα,
τότε δεν μπορούν να σε βλάψουν.

314
00:31:26,240 --> 00:31:28,800
Κυρία Κουίγλι, ο θρόνος σας περιμένει.

315
00:31:31,280 --> 00:31:33,280
Δρ Σουίντον!

316
00:31:33,360 --> 00:31:39,000
Νιώθω τη ζέστη να ανεβαίνει.
Είναι η οργή που με κατακλύζει.

317
00:31:39,080 --> 00:31:41,160
Μις Μπότομλι,
χρειάζεστε επείγουσα θεραπεία.

318
00:31:41,240 --> 00:31:44,800
Ο Δρ Furrow περιμένει. Έχουμε επισκέπτες.

319
00:31:44,880 --> 00:31:50,000
Ίσως μπορώ να βοηθήσω;
Μπορώ να ενημερώσω τον Δρ. Furrow για-

320
00:31:50,080 --> 00:31:56,080
-ότι πρέπει να πάρει τους επισκέπτες
κάπου αλλού μέχρι να... τελειώσεις.

321
00:31:57,080 --> 00:32:02,080
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. Πήγαινε τώρα
και ζητήστε του να περιμένει μέχρι να τηλεφωνήσω.

322
00:32:15,840 --> 00:32:18,960
Το μουνί της είναι πιο όμορφο
παρά ενός αγγέλου.

323
00:32:20,480 --> 00:32:24,440
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

324
00:32:31,040 --> 00:32:35,760
-Ξέρεις λατινικά;
-Μεγάλωσα με λευκούς ανθρώπους.

325
00:32:35,840 --> 00:32:39,440
Με επέλεξαν για
που τα δόντια μου έλαμπαν όταν χαμογέλασα.

326
00:32:39,520 --> 00:32:43,240
Με έντυσαν τουρμπάνι
και με έβαλαν στα σαλόνια τους.

327
00:32:43,320 --> 00:32:46,880
-Ήσουν σαν κούκλα.
-Είχα σπίτι.

328
00:32:46,960 --> 00:32:50,840
-Έφαγα καλά και έμαθα πολλά.
-Τι είπες στον Λόρδο Λίντσομ;

329
00:32:51,640 --> 00:32:57,760
Ήταν απλώς μια φιλική υπενθύμιση
ότι οι τοίχοι και οι μαύροι έχουν αυτιά.

330
00:33:05,800 --> 00:33:10,200
Δρ Furrow! Έχω έναν χαιρετισμό.

331
00:33:10,280 --> 00:33:14,560
Ο Δρ Σουίντον αναρωτιέται αν μπορείτε να τα πάρετε αυτά
οι άνθρωποι στην αίθουσα θεραπείας.

332
00:33:14,640 --> 00:33:19,400
-Η δεσποινίς Μπότομλι είναι βαριά άρρωστη.
-Είναι στο λουτρό πάγου;

333
00:33:19,480 --> 00:33:24,640
Ο γιατρός έχει μια νέα μέθοδο,
ένα που χαίρεται να επιδεικνύει.

334
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
ακολουθήστε με

335
00:33:34,560 --> 00:33:37,640
Το λουράκι με κρατάει πίσω.

336
00:33:37,720 --> 00:33:40,000
Δεν μπορώ να απελευθερώσω τίποτα
όταν είμαι δεμένος.

337
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
Τι υπέροχη αντίδραση.

338
00:33:59,760 --> 00:34:07,520
Και εδώ έχουμε την αίθουσα θεραπείας,
όπου ο Δρ Σουίντον αυτή τη στιγμή...

339
00:34:08,320 --> 00:34:10,600
- Δρ Σουίντον!
-Πάσχει από οξεία νεομανία.

340
00:34:10,680 --> 00:34:17,160
-Το σύστημά της είναι γεμάτο τρέλα.
-Αυτή είναι η θεραπεία σας;

341
00:34:20,960 --> 00:34:24,160
-Τι κάνει;
-Βοηθήστε με!

342
00:34:24,240 --> 00:34:26,920
-Σταμάτα την!
-Φεύγουν!

343
00:34:27,000 --> 00:34:29,600
Τους δίνουμε μια γεύση ελευθερίας.

344
00:34:32,960 --> 00:34:35,480
Απελευθερώστε το χάος.

345
00:34:36,480 --> 00:34:43,280
Έδωσα στην αγαπημένη μου ένα κεράσι
Που στερούνταν πυρήνα

346
00:34:43,360 --> 00:34:50,720
Έδωσα στην αγαπημένη μου ένα κοτόπουλο
Σαν να λείπουν πόδια

347
00:34:50,800 --> 00:34:56,920
Έδωσα στην αγαπημένη μου μια ιστορία
που έλειπε τέλος

348
00:34:57,000 --> 00:35:04,720
Έδωσα στην αγαπημένη μου ένα παιδί
που δεν έκλαψε

349
00:35:04,800 --> 00:35:11,040
Φρουροί! Δεχόμαστε επίθεση!
Έχουν εξαπολύσει την τρέλα!

350
00:35:17,760 --> 00:35:19,760
Ερχομαι!

351
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
Ερχομαι!

352
00:35:34,640 --> 00:35:37,640
Τι είδους παρωδία είναι αυτή;
Που είναι τα λεφτά μας;

353
00:35:37,720 --> 00:35:41,800
-Γιατί πιστεύεις ότι τα έχουμε;
-Δώστε τους πίσω!

354
00:35:42,640 --> 00:35:45,280
-Σε προειδοποιώ.
-Με προειδοποιείς και με κατηγορείς.

355
00:35:45,360 --> 00:35:50,560
- Ελπίζω να έχεις αποδείξεις.
-Μην παίζεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου.

356
00:35:52,800 --> 00:35:57,840
-Πού ήμουν σήμερα το απόγευμα;
-Ήσουν εδώ και πίνεις τσάι.

357
00:35:57,920 --> 00:36:01,840
- Κυρία Γουέλς, έχετε μάρτυρες;
- Ένα ολόκληρο δωμάτιο.

358
00:36:01,920 --> 00:36:05,880
Έπαιζα παιχνίδια
με αυτή την όμορφη κυρία.

359
00:36:05,960 --> 00:36:09,520
Και αυτός ο αξιότιμος άνθρωπος...
Θα ήταν απρεπές να πούμε…

360
00:36:09,600 --> 00:36:13,080
-Φτάνει!
-Οχι ακόμη.

361
00:36:13,160 --> 00:36:15,480
Ποιος άνοιξε τις πόρτες
στο σπίτι μου για σένα;

362
00:36:17,280 --> 00:36:20,800
Κανείς από τους συζύγους μου δεν θυμάται
που έκαναν.

363
00:36:20,880 --> 00:36:24,320
-Πώς μπήκες;
-Λες να εισέβαλαν;

364
00:36:24,400 --> 00:36:28,800
Αγαπητέ κάποιον, άλλο ένα έγκλημα
για προσθήκη στη λίστα.

365
00:36:28,880 --> 00:36:31,680
Η τύχη σου φαίνεται να έχει εξαντληθεί.

366
00:36:33,000 --> 00:36:34,840
Εδώ είναι οι όροι μου.

367
00:36:34,920 --> 00:36:38,120
Μπορείτε να πάρετε τα βρώμικα χρήματά σας,
μείον αυτά που μου χρωστάς...

368
00:36:38,200 --> 00:36:41,160
-και χτίζω το σπίτι μου.
Φεύγεις από αυτό το δωμάτιο...

369
00:36:41,240 --> 00:36:46,360
- μην με πλησιάσεις ποτέ,
τα κορίτσια μου ή η οικογένειά μου πάλι.

370
00:36:46,440 --> 00:36:51,840
Διαφορετικά, παρακολουθώ και χαμογελάω
όταν σε κρεμάσουν για τα εγκλήματά σου.

371
00:36:53,200 --> 00:36:55,640
Πήγαινε σπίτι τώρα.

372
00:37:08,840 --> 00:37:11,760
Το Λονδίνο είναι ένα τρομακτικό μέρος.

373
00:37:15,240 --> 00:37:18,240
Όχι το Λονδίνο που θα ζήσουμε.

374
00:37:22,080 --> 00:37:26,480
Εδώ είναι μια ανάμνηση του θριάμβου σας.
Φώτισες το δωμάτιο.

375
00:37:35,800 --> 00:37:43,240
-Είναι καλά νέα;
- Είναι νέα. Η Σοφία είναι παντρεμένη.

376
00:37:44,280 --> 00:37:49,840
-Με τον υπηρέτη.
-Πλούσιος, φτωχός, ζητιάνος, κλέφτης.

377
00:37:51,240 --> 00:37:53,480
Λέει ότι είναι χαρούμενη.

378
00:37:53,560 --> 00:37:58,080
Είναι ερωτευμένη. Είναι πιο πλούσια
από όλα τα όνειρά μας.

379
00:38:11,080 --> 00:38:14,120
Δεν έχω λάβει ακόμη το μάθημά μου.

380
00:38:17,600 --> 00:38:23,200
- Εδώ είναι η πληρωμή σας.
- Είπα θέλω το μάθημά μου.

381
00:38:23,280 --> 00:38:26,440
Λέγω.
Πώς θα τα κάνατε να μεγαλώσουν;

382
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Δες αυτό.

383
00:38:43,440 --> 00:38:47,720
Το μετάξι σου θα φορεθεί
από τα πιο θεϊκά σώματα του Λονδίνου.

384
00:38:48,720 --> 00:38:51,320
Το σώμα σου είναι
ο μόνος που με νοιάζει.

385
00:38:54,640 --> 00:38:59,800
-Παντρέψου με.
- Δεν είμαι ο τύπος που θα παντρευτεί.

386
00:39:02,080 --> 00:39:07,800
Επιστρέφω από το Ντόβερ
με θησαυρούς πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα.

387
00:39:07,880 --> 00:39:12,920
Δώσε μου μετάξι από βυθισμένο πλοίο,
τότε ίσως πω ναι.

388
00:39:26,720 --> 00:39:28,800
Είναι ο κύριος του σπιτιού στο σπίτι;

389
00:39:28,880 --> 00:39:32,440
Είμαι η κυρία του σπιτιού.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

390
00:39:32,520 --> 00:39:37,560
-Είστε ζητιάνοι, καημένοι σατάροι.
- Όχι, αλλά...

391
00:39:38,600 --> 00:39:42,880
Charles Quigley! άκουσα
ότι αυτή ήταν η κατοικία του.

392
00:39:42,960 --> 00:39:46,720
Ο οφειλέτης;
Είναι καθ' οδόν προς την καλύβα του χρέους.

393
00:39:46,800 --> 00:39:50,000
Λέγεται ότι οι δικαστικοί επιμελητές
είναι αυτός ένα τακούνι.

394
00:39:56,000 --> 00:39:59,800
Ποιος παίζει βασίλισσα
στο βασίλειό μου;

395
00:40:01,480 --> 00:40:07,280
Υπάρχει ένα Wells που μένει στο σπίτι μου; Κάρολος!

396
00:40:08,280 --> 00:40:11,640
Τι είδους φρικτό βασανιστήριο είναι αυτό;

397
00:40:11,720 --> 00:40:16,200
-Δεν είναι σπίτι σου;
- Αυτό ήταν.

398
00:40:16,920 --> 00:40:19,760
Δεν είμαστε σίγουροι.
Πού μπορούμε να πάμε;

399
00:40:25,520 --> 00:40:28,000
Απομένει μόνο ένα μέρος.

400
00:40:33,640 --> 00:40:37,560
Δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος όσο ένας άντρας
με ένα σωρό χρήματα μπροστά του θα έπρεπε.

401
00:40:37,640 --> 00:40:40,760
-Πού είναι ο αδερφός σου;
- Του ζήτησα να ξεπεράσει τον θυμό του.

402
00:40:44,800 --> 00:40:49,080
Όταν συναντηθήκαμε, μου είπες
πώς βρήκες αυτό το μέρος.

403
00:40:50,400 --> 00:40:54,560
Ένας στρατιώτης
που αγοράζει μια μπύρα στο λιμάνι-

404
00:40:54,640 --> 00:40:59,160
-και το πουλάει σε διψασμένους ναυτικούς
είναι έξυπνος άνθρωπος, σκέφτηκα.

405
00:40:59,240 --> 00:41:03,480
- Υπάρχει ένας άντρας που θέλω να είμαι μαζί.
-Και κοίτα σε τι οδήγησε αυτό.

406
00:41:05,960 --> 00:41:08,200
Οδήγησε σε αυτό.

407
00:41:09,960 --> 00:41:13,560
Και... αυτά τα έχεις.

408
00:41:17,880 --> 00:41:19,560
-Από πού ήρθαν;
- Το είπα.

409
00:41:19,640 --> 00:41:24,400
Ο Τσάντγουικ άξιζε το ρίσκο.
Έκανες φίλο σήμερα.

410
00:41:24,480 --> 00:41:27,400
Μπορείτε να είστε περισσότερα από αυτό.

411
00:41:27,480 --> 00:41:32,920
Μετέτρεψες ένα βαρέλι σε είκοσι
και θα το ξανακάνουμε.

412
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Μεγαλύτερο και καλύτερο
από ό,τι ονειρεύτηκες ποτέ.

413
00:41:36,560 --> 00:41:38,560
Και πώς θα το κάνουμε;

414
00:41:42,320 --> 00:41:47,000
Αμερική. Υπάρχει γη προς πώληση.

415
00:41:52,680 --> 00:41:54,680
Μπορούμε να μπούμε;

416
00:41:56,280 --> 00:41:59,000
Σε άφησαν έξω;

417
00:42:00,960 --> 00:42:05,960
Μας δίνετε διαμονή; Ο Τσαρλς έφυγε.

418
00:42:06,960 --> 00:42:11,120
Εκεί ζει μια γυναίκα, ένα Wells,
στο σπίτι μου.

419
00:42:11,200 --> 00:42:19,200
-Μια γυναίκα στο σπίτι σου, λες;
-Αγέρωχος, αρχοντικός και αυτάρεσκος.

420
00:42:19,280 --> 00:42:23,080
Δεν έχω ιδέα
ποιος θα μπορούσε να είναι.

421
00:42:23,160 --> 00:42:26,760
Σας παρακαλώ. Μπορούμε να μπούμε;

422
00:42:29,240 --> 00:42:32,960
Επειδή είσαι
σε τόσο ευάλωτη θέση...

423
00:42:44,400 --> 00:42:48,920
Θα ήσουν ένα όμορφο αγόρι.
Κρίμα που δεν έχεις εξοπλισμό.

424
00:42:49,000 --> 00:42:52,600
Έχω το πουλί σου στο λαιμό μου,
όχι ανάμεσα στα πόδια.

425
00:42:52,680 --> 00:42:55,040
Το μικρό παγώνι
απλώνοντας τα φτερά της ουράς.

426
00:42:55,120 --> 00:42:59,160
Δεν δείξατε μόνο τα ρούχα μας.
Τι έκανες στην πραγματικότητα;

427
00:42:59,240 --> 00:43:01,640
Η αδερφή μου είχε ξεδιαλέξει μια χήνα
στην ταβέρνα.

428
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Και κάναμε τον ελιγμό της εκτροπής;

429
00:43:03,800 --> 00:43:06,840
-Τι της είχε κάνει η ταβέρνα;
-Κάψε το σπίτι της.

430
00:43:11,120 --> 00:43:14,640
-Κάποιος μου έκανε πρόταση γάμου σήμερα.
-Μαμά, τι περίεργα νέα!

431
00:43:14,720 --> 00:43:18,000
Ας γιορτάσουμε. Προτείνω ένα παιχνίδι.

432
00:43:18,080 --> 00:43:21,640
Κάνεις τρεις δηλώσεις και πρέπει
καθορίστε ποιο είναι ψέμα.

433
00:43:24,840 --> 00:43:29,520
Η μητέρα μου πούλησε την παρθενιά μου
για 50 λίβρες - δύο φορές.

434
00:43:31,120 --> 00:43:33,800
Η μητέρα μου κρεμάστηκε για φόνο.

435
00:43:35,280 --> 00:43:38,000
Και ο πατέρας μου είναι μαύρος.

436
00:43:39,400 --> 00:43:41,400
Τώρα είναι η σειρά σου.

437
00:43:42,800 --> 00:43:49,000
Είμαι ανύπαντρη. Ο γιος μου είναι
μια αντικατάσταση. Είμαι χήρα.

438
00:43:56,040 --> 00:43:58,680
Δεν το κατάλαβες
το δίκαιο μερίδιο σου εκεί έξω;

439
00:44:54,880 --> 00:44:56,880
Κερδίζεις.

440
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Μετάφραση: Camilla Backman
Iyuno